Christians say that the measure of one’s spiritual growth or maturity is how aware one is of one’s own sins and how quickly one goes to Jesus/God to ask for forgiveness when those sins recur

How to relay this to non-religious friends and family?
The baseline virtue here is humility - the idea that you are able to recognize that you’ve done something wrong